День славянской письменности и культуры в Одессе
24 мая мировая общественность отмечает День славянской письменности и культуры. В Одессе под патронатом Генерального консульства республики Болгария проходит цикл масштабных мероприятий, приуроченных этой дате. Одно из них – юбилейные 5-е кирилло-мефодиевские чтения, которые проходят на базе Одесского национального университета имени Мечникова. Мария Кишлалы, выпускница-магистр филологического факультета, читает стихотворение на болгарском и передает его содержание на русском языке. Болгарский у нее в крови. Девочка выросла в семье, где мама - болгарка, а папа – гагауз. Всю жизнь воспитывалась на лирике Пейо Яворова и Ивана Вазова. Девушка – призер Всеукраинской олимпиады по болгарскому языку. Говорит: победа досталась нелегко, но во многом помогла университетская подготовка.
Мария Кишлалы, выпускница филологического фак-та ОНУ им. И.И. Мечникова:
У нас очень хорошая подготовка, к нам приезжают преподаватели из Болгарии, каждый год. Даже в этом году у нас до сих пор вели Иво Панчев. Истоки всех славянских языков – откуда они берутся, историю очень интересно знать.
Студенты болгарской филологии изучают культурное богатство родного края на кирилло-мефодиевских конференциях. Практикуются в Болгарии: ездят на речевую практику в Варну.
Мария Кишлалы:
Там каждый определенный город, казалось бы, говорят на литературном языке, но у каждого свое наречие. И это мы все изучаем, чтобы потом провести аналогию, сравнить.
Валентина Колесник, зав. кафедрой болгарского языка и литературы ОНУ им. И. И. Мечникова:
Преподают им очень много предметов преподаватели из Болгарии. И буквально каждый месяц у них проходят какие-то мероприятия, посвященные различным датам. Они отмечают все болгарские праздники.
Как говорил один известный лингвист: болгарский язык - экзотический и классический одновременно. Балканское звучание этого языка необычно: здесь и твердый знак выступает как гласная буква, нет букв «ч» и «щ». Коренные носители гордятся богатым словарным запасом, знают россыпь афоризмов и лексем.
Иво Панчев, преподаватель кафедры болгарского языка и литературы ОНУ им. И. И. Мечникова:
Болгарский язык необычен на всех своих уровнях, начиная с фонетического. У болгарского языка – особая глагольная система. Для иностранцев – это просто ужас. Дело Кирилла и Мефодия положило начало всеславянской грамотности, так что вклад болгарского языка в болгарскую культуру огромен.
Сейчас и для студентов и для преподавателей кафедры – ответственная пора - в рамках празднования Дня славянской письменности и культуры состоятся традиционные кирилло-мефодиевские чтения, которые соберут специалистов по болгаристике с Украины и зарубежных стран.
